티스토리

맛있는 번역

검색하기

블로그 홈

맛있는 번역

teleport.tistory.com/m

텔레폿 님의 블로그입니다.

구독자: 1

방명록 방문하기

주요 글 목록

ReoNa (레오나) - 사요 나라 / さよナラ / sayonara / 가사 / 번역 おおかみのナラにんげんのさよこ 오오카미노 나라 닝겐노 사요코 늑대인 나라 인간인 사요코 森であそぶふたりは友だち 모리데 아소부 후타리와 토모다치 숲에서 같이 노는 둘은 친구 海にいったり花をつんだり 우미니 잇타리 하나오 츤다리 바다에 가거나 꽃을 따거나 きのこをかたてに笑いあうふたり 키노코오 카타테니 와라이아우 후타리 버섯을 한손에 쥐고는 함께 웃는 둘 おおかみはてきにんげんを食べる 오오카미와 테키 닝겐오 타베루 늑대는 적, 인간을 잡아먹어 だいたいの人そう思ってる 다이타이노 히토 소우 오못테루 대부분의 사람들은 그렇게 알아 いつか離されるぜんぶわかってる 이츠카 하나사레루 젠부 와캇테루 언젠가 헤어질 걸 알지만 それでもいま、笑う 소레데모 이마 와라우 그래도 지금은 웃어 いつまでもいっしょ 이츠마데모 잇쇼 .. 공감수 0 댓글수 2 2023. 5. 19.
ReoNa (레오나) - 지구가 하나의 무대라고 한다면 / 地球が一枚の板だったら / Chikyu ga Ichimai no Ita Dattara / 가사 / 번역 地球が一枚の板だったら 치큐우가 이치마이노 이타닷타라 지구가 하나의 무대라고 한다면 僕は左はしに花をのせて 보쿠와 히다리하시니 하나오 노세테 나는 왼쪽 끝에 꽃을 두고 君が右はしにひよこをのせて 너는 미기하시니 히요코오 노세테 너는 오른쪽 끝에 병아리를 놓아 そうして地球はそこにあるだろう 소우시테 치큐우와 소코니 아루다로우 그렇게 지구는 거기에 있는 거겠지 でもある日突然地球が傾いて 데모 아루히 토츠젠 치큐우가 카타무이테 하지만 어느날 갑자기 지구가 기울어서 花もひよこもすべり落ちた 하나모 히요코모 스베리 오치타 꽃도 병아리도 전부 떨어졌어 こわいこと辛いことしんどいこと 코와이코토 츠라이코토 신도이코토 무서운 일, 괴로운 일, 골치아픈 일 君が全部一人で抱えたせいだ 키미가 젠부 히토리데 카카에타 세이다 네가.. 공감수 1 댓글수 1 2023. 5. 19.
ReoNa (레오나) - MEMENTO MORI / 가사 / 번역 春の風、ただ待っている 하루노 카제 타다 맛테이루 봄 바람을 그저 기다리고 있어 花が散るのを待っている 하나가 치루노오 맛테이루 꽃이 지는 순간을 기다리고 있어 種が飛ぶのを待っている 타네가 토부노오 맛테이루 씨앗이 날아가는 순간을 기다리고 있어 飛んで消えて行くのを待っている 톤데 키에테 이쿠노오 맛테이루 멀리 날아가 사라지는 순간을 기다리고 있어 どこへ行きどこへ逝く 도코에이키 도코에유쿠 어디에 가고 어디에 도착할까 何にも知らず生きている 나니모시라즈 이키테이루 아무것도 모른 체 살아있어 耳塞ぐ知らんぷり 미미후사구 시란푸리 귀를 막고서 모르는 척 やがて土に還るもの 야가테츠치니카에루모노 결국 다시 땅으로 돌아가는 존재 やがて土に還るなら 야가테츠치니 카에루나라 결국 땅으로 돌아갈 거라면 何も持たぬが吉だろう 나.. 공감수 0 댓글수 0 2023. 3. 21.
ReoNa (레오나) - FRIENDS / 가사 / 번역 I have nothing left to give いつも貰ってばかりでごめんね 이츠모 모랏테 바카리데 고멘네 항상 받기만 해서 미안해 都合がいい時ばっかり会いたいってわがままごめんね 츠고우가 이이 토키 밧카리 아이타잇테 와가마마 고멘네 이기적이게 편할 때만 만나자 해서 미안해 朝帰りヒールはあんよが痛くて 아사가에리 히-루와 안요가 이타쿠테 밤새고 돌아가는 길 하이힐 때문에 발바닥이 아파서 コンビニで買ったお揃いのスリッパはダサくて 콘비니데 캇타 오소로이노 스릿파와 다사쿠테 샀던 편의점 커플 슬리퍼는 촌스러웠지 The thought of you when I'm not there Makes me feel alone inside 今どうしてるかな 이마도우시테루카나 지금은 뭘하고 있을까 'Cause I love you,.. 공감수 0 댓글수 0 2023. 3. 21.
ReoNa (레오나) - SACRA / 가사 / 번역 綻ぶ花もくすぶる蕾も刹那の風に舞った痛みも 호코로부하나모 쿠스부루 츠보미모 세츠나노 카제니 맛타 이타미모 피어나는 꽃도, 여물은 꽃봉오리도 찰나의 바람에 흩날린 고통도 巡り巡る未来に上書きされて一枚も残らない 메구리메구루 미라이니 우와가키사레테 히토히라모 노코라나이 돌고 돌아 미래에 덮어쓰여 한 조각도 남지 않았어 As time goes on, things forgotten この手を解かずに見送れたならどんなにいいか 코노테오 호도카즈니 미오쿠레타라 돈나니 이이카 만약 이 손을 풀지 않고 보낼 수 있다면 얼마나 좋을까 The flowers brought to mind, therefore I am 雨に散る花びらが 아메니 치루 하나비라가 빗물에 지고 마는 꽃잎이 Remember me tender, remember my.. 공감수 0 댓글수 2 2023. 3. 15.
ReoNa (레오나) - HUMAN / 가사 / 번역 人は一人きりじゃ 히토와 히토리키리쟈 사람은 혼자서는 生まれてこれないのに 우마레테코레나이노니 태어나지 못하는데 人は一人きりじゃ 히토와히토리키리쟈 사람은 혼자서는 生きてはいけないのに 이키테와이케나이노니 살아가지 못하는데 こらえきれない胸の痛みは一人のもの 코라에키레나이 무네노 이타미와 히토리노모노 견딜 수 없는 가슴의 아픔은 한 사람의 몫 虚しさは一人のもの 무나시사와 히토리노모노 공허함은 한 사람의 몫 心は見えないし聞こえないし 코코로와 미에나이시 키코에나이시 마음은 보이지도 않고 들을 수도 없고 触れないとわかっていても 사와레나이토 와캇테이테모 만질 수도 없는 걸 알고 있음에도 知りたくて伝えたくて 시리타쿠테 츠타에타쿠테 알고 싶어서, 전하고 싶어서 届かないことに怯えて 토도카나이 코토니 오비에테 닿지 않는 .. 공감수 1 댓글수 0 2023. 2. 20.
ReoNa (레오나) - VITA / 가사 / 번역 命はあなたを忘れない 이노치와 아나타오 와스레나이 생명은 널 잊지않아 世界が終わるのと 세카이가 오와루노토 세계가 끝나는 거랑 自分が死ぬのと 지분가시누노토 자신이 죽는 거랑 何が違うの? 나니가 치가우노 뭐가 다른 거지? 体が消えるだけ 카라다가 키에루다케 육체가 사라질 뿐 命はちゃんと続くから 이노치와 챤토 츠즈쿠카라 생명은 제대로 계속 되어가니까 手から手人から人へ 테카라 테 히토카라 히토에 손에서 손으로, 사람에서 사람으로 記憶は繋がっていく 키오쿠와 츠나갓테이쿠 기억은 이어져 言葉想い 코토바 오모이 언어 추억 温もり色褪せず 누쿠모리 이로아세즈 체온은 바래지 않고 心に残ってる 코코로니 노콧테루 마음에 남아 まだ終われない消せない 마다오와레나이 케세나이 아직 끝낼 수 없어 끌 수 없어 燃え尽きない 모에츠키나이 다.. 공감수 1 댓글수 1 2023. 2. 5.
ReoNa (레오나) - 샛별 / 一番星 / ichibanboshi / 가사 / 번역 偶然の重なりで僕らはできているのなら 구우젠노카사나리데 보쿠라와 데키테이루노나라 우연이 겹쳐서 너와 내가 태어났다고 치면 あなたに出逢えたことは奇跡と呼べるだろう 아나타니데아에타코토와 키세키토요베루다로우 너와 만난 건 기적이라 불러도 되겠지 失って初めて初めて気付いた 우시낫테 하지메테 하지메테 키즈이타 잃고나서야 처음으로 알게 됐어 輝く命の尊さを 카가야쿠 이노치노 토우토사오 빛나는 삶의 귀중함을 夜空に願いかけて 요조라니 네가이카케테 밤하늘에 빌어 叶わぬ夢もう一度だけ 카나와누유메 모우이치도다케 못이루는 꿈이지만 한 번만 더 涙は見せないから 나미다와 미세나이카라 눈물은 흐르지 않으니까 どうかこの手を握り返して 도우카 코노 테오 니기리카에시테 양 손을 마주잡고 目を閉じたら今日も会える気がする 메오토지타라 쿄우모 아에루.. 공감수 0 댓글수 0 2023. 2. 5.
ReoNa (레오나) - JAMMER / 가사 / 번역 スカート穿きなさい 스카-토 하키나사이 치마를 입으세요 誰とでも仲良くしなさい 다레토데모나카요쿠시나사이 누구든지 친하게 지내세요 真面目にやりなさい 마지메니 야리나사이 진지하게 임하세요 あなたのために言ってるのよ 아나타노 타메니 잇테루노요 다 당신을 위해 하는 말이에요 優劣つけましょう 유우레츠 츠케마쇼우 우열을 가려보도록 하죠 他人よりも努力するように 히토요리모 도료쿠스루요우니 딴 사람보다 더 노력하도록 社会に役立ちなさい 샤카이니 야쿠타치나사이 사회를 위해 공헌하세요 いらない出来ないそんなことばっか 이라나이 데키나이 손나코토밧카 필요 없고 못하는 그딴 일 뿐 私は誰かのこと 와타시와 다레카노 코토 나는 타인을 傷つけ迷惑かけましたか 키즈츠케 메이와쿠 카케마시타카 방해하고 폐를 끼쳤었나 孤立劣等逃避行 코리츠 .. 공감수 0 댓글수 1 2023. 2. 4.
ReoNa (레오나) - Alive / 가사 / 번역 I've walked the road of lies and misery 고통과 거짓으로 가득 찬 길을 걸어오며 何も残ってないな 나니모 노콧테 나이나 모든 걸 잃었지 Scars of the past is what makes me who I am 과거의 상처들이 지금의 날 만들었고 溢れ落ちてく落ちてく 코보레 오치테쿠 오치테쿠 이제는 흩어 떨어져가 風が全て熱を奪って行く 카제가 스베테 네츠오 우밧테 이쿠 바람이 모든 열기를 뺏어 I feel my heart aching inside 가슴이 아파와 何を守って傷つけて今まで生きてきたんだろう 나니오 마못테 키즈츠케테 이마마데 이키테 키탄다로우 무엇을 지키려 상처 입고 지금까지 살아 온 걸까 To find the truth in everything 理不尽と戦って 리.. 공감수 1 댓글수 0 2022. 11. 12.
ReoNa (레오나) - 고양이 실격 / 猫失格 / nekoshikkaku / 가사 / 번역 気ままに生きることが出来ませんでした 키마마니 이키루 코도가 데키마센데시타 자유롭게 사는 게 불가능했어요 うまく甘えることが出来ませんでした 우마쿠 아마에루 코토가 데키마센데시타 능숙하게 애교 부리는 게 불가능 했어요 素早く逃げることが出来ませんでした 스바야쿠 니게루 코토가 데키마센데시타 재빠르게 도망치는 게 불가능 했어요 触らせないことが出来ませんでした 사와라세나이 코토가 데키마센데시타 만지지 못하게 하는 게 불가능 했어요 上手に媚びることが出来ませんでした 죠우즈니 코비루 코토가 데키마센데시타 능란하게 아양 떠는 게 불가능 했어요 軽くかわすことが出来ませんでした 카루쿠 카와스 코토가 데키마센데시타 가볍게 피하는 게 불가능 했어요 高く高く跳ぶことが出来ませんでした 타카쿠 타카쿠 토부 코토가 데키마센데시타 높게 높게 나는.. 공감수 7 댓글수 1 2022. 9. 26.
ReoNa (레오나) - Shall we dance? / 가사 / 번역 悲しみは笑いましょう 카나시미와 와라이마쇼우 슬플 땐 웃음 지어보아요 生きるってマリオネット 이키룻테 마리오 넷토 삶이란 마리오 네트 心臓がスイングしたら 신조우가 스잉구시타라 심장이 떨린다면 珈琲はいかが? 코-히-와 이카가 커피는 어떠신가요? アンドゥドゥアンドゥドゥ 앙 드 드 앙 드 드 アンドゥドゥトロワ 앙 드 드 트와 私うまく踊れないわ 와타시우마쿠오도레나이와 저는 춤을 잘 못춰요 痛みも恨みも悲しみも 이타미모 우라미모 카나시미모 아픔도 원망도 슬픔도 混ぜて (混ぜて) こねて (こねて) おやすみのキス 마제테 (마제테) 코네테 (코네테) 섞고 (섞고) 짓이기고 (짓이기고) 굿나잇 키스 Shall we dance? 踊りましょう 오도리마쇼우 Shall we dance? 춤추자구요 絶望欲望 thi.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 7. 23.
ReoNa (레오나) - Someday / 가사 / 번역 タテカワユカは消えたかった 타테카와유카와키에타캇타 타테카와 유카는 사라지고 싶었어 今ここから消えたかった 이마코코카라키에타캇타 지금 여기에서 사라지고 싶었어 泣くとうるさいって殴られるから 나케토우루사잇테나구라레루카라 울면 시끄럽다고 맞았으니까 泣けなくなったんじゃないの 나케나쿠낫탄쟈나이노 울 수 없게 된 거 아냐? 泣けなくなんてなってないの 나케나쿠난테낫테나이노 울 수 없게 된 게 아냐 私が選んで泣かなくなったの 와타시가에란데나카나쿠낫타노 내 선택으로 울지 않는 거야 なけなしのお金を握りしめて 나케나시노오카네오니기리시메테 얼마 안되는 돈을 움켜쥐고 ガラガラの始発電車に乗った 가라가라노시하츠덴샤니놋타 텅 빈 첫차에 탔어 ここではないどっかへ行きたかった 코코데와나이돗카에이키타캇타 여기가 아닌 다른 곳에 가고 싶었어 どこにも.. 공감수 2 댓글수 1 2022. 5. 2.
ReoNa (레오나) - Teddy / テディ / 가사 / 번역 でこぼこの形になった心を 데코보코노카타치니낫타코코로오 울퉁불퉁하게 변한 마음을 綺麗なハートに戻すには 키레이나하-토니모도스니와 아름다운 하트 모양으로 되돌리려고 どれくらいの力を込めて 도레쿠라이노치카라오코메테 힘을 조금 담아서 君の心を削ろう 키미노코코로오케즈로우 너의 마음을 깎아 다듬으려 해 枕元に置かれたくまが 마쿠라모토니오카레타쿠마가 머리맡에 놓아둔 곰 인형이 全部知ってるみたいに 젠부싯테루미타이니 전부 알고 있다는 듯이 말해, 心細い夜の内側を 코코로보소이요루노우치가와오 밤에 드는 불안함을 君と見届けたいよ 키미토미토도케타이요 너와 함께 확인해 보고 싶다고 僕は手を引かない 보쿠와테오히카나이 나는 손을 놓지 않아 僕は背を押さない 보쿠와세오오사나이 나는 등 떠밀지 않아 僕は隣にいるだけ 보쿠와토나리니이루다케 나는 그.. 공감수 2 댓글수 0 2022. 4. 25.
ReoNa (레오나) - Lotus / 가사 / 번역 この手首切り刻んで 코노 테쿠비 키리키잔데 손목을 잘게 그어서 値段のつかないバーコードを書いた 네단노츠카나이바-코-도오카이타 가격 없는 바코드를 새기고 もうどこにも並ばないまま 모우도코니모나라바나이마마 아무 데도 진열되지 않은 채 廃棄されるのを待っていた 하이키사레루노오맛테이타 폐기되기를 기다리고 있었어 爪や髪を切る度に 츠메야카미오키루타비니 손톱이나 머리를 자를 때마다 すり減る自分が愛しくて 스리헤루지분가이토시쿠테 닳아가는 내가 가여워서 皮膚も肉も骨も邪魔に思えたよ 히후모니쿠모호네모쟈마니오모에타요 피부도 육체도 뼈도 거추장스럽게 느껴졌어 枯れ葉が水面に落ちて 카레하가미나모니오치테 마치 마른 잎이 수면에 떨어지고 やがて沈んでくように 야가테시즌데쿠요우니 마침내 가라앉는 것처럼 消えてしまえたなら 키에테시마에타나라 사라져.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 4. 24.
ReoNa (레오나) - Life is beautiful /『ライフ・イズ・ビューティフォー』/ 가사 / 번역 信号待ちの姉さん 신고우마치노오네상 신호를 기다리는 언니 右ポケットをぽんぽん叩いてる 미기포켓토오퐁퐁타타이테루 오른쪽 주머니를 톡톡 두드리고 있어 青いヘッドホンから流れている 아오이헤도혼카라나가레테이루 파란색 헤드폰에서는 어떤 音楽はどんなのでしょうか 온가쿠와돈나노데쇼우카 노래가 흐르고 있을까 同じく向こうの兄さん 오나지쿠무코우노니상 맞은편에서 신호를 기다리는 오빠 左足がリズムを刻んでる 히다리아시가리즈무오키잔데루 왼쪽 다리로 리듬을 타고 있어 大きめの赤いスニーカーの紐まで嬉しそうです 오오키메노아카이스니-카-노히모마데우레시소우데스 빨간 스니커즈의 큼지막한 끈마저 신나보여 いつもすらすら生きれないから 이츠모스라스라이키레나이카라 항상 척척 해낼 순 없어서 全部クラクラしてしまうけど 젠부쿠라쿠라시테시마우케도 전부 어질 어질하.. 공감수 2 댓글수 0 2022. 4. 19.
사이토 슈카 - Your Way My Way / 가사 / 번역 ひとり一つ分のワンウェイロード (ワンウェイロード) 히토리히토츠분노완웨이로-도 (완웨이로-도) 1인 제한 일방통행로 (원 웨이 로드) スピード制限なんて無い 스피-도세이겐난테나이 속도 제한 따위는 없고 後には引けない大勝負 (大勝負) 아토니와히케나이오오쇼우부 (오오쇼우부) 뒤도 없는 대승부 僕らは本気で走ってく 보쿠라와혼키데하싯테쿠 우리는 전력으로 달려가 まっさらにただがむしゃらに 맛사라니 타다 가무샤라니 새롭게 그저 무작정으로 道無き道を行くけもの道 미치나키미치오이쿠케모노미치 도로 없는 길을 걸어가 마치 짐승의 길 止められない 토메라레나이 멈출 수 없어 いや止まらない 이야 토마라나이 아니 멈추질 않아 地球一周したってさ 치큐우잇슈우시탓테사 지구 한바퀴를 돈다 해도 全力で駆け抜けてく 젠료쿠데카케누케테쿠 전력으로 .. 공감수 0 댓글수 0 2022. 3. 22.
칸자키 엘자/ ReoNa (레오나) - Pilgrim / 가사 / 번역 Goodbye 旅に出ようか 타비니데요우카 Goodbye 여행을 떠나보자 Where do I go？ Where do I go？身体の裏側でノックしている 카라다노우라가와데노크시테이루 등 뒤에서 노크하고 있는 はじまりの合図が 하지마리노아이즈가 시작의 신호가 말해 生まれ変われる日まで 우마레카와레루히마데 다시 태어나는 날까지 가자고 Tomorrow will be yesterday Tomorrow will be yesterday 鍵の無いスーツケース 카기노나이슈-츠케-스 자물쇠 없는 슈트케이스 空っぽにして行こうぜ 카랏포니시테이코우제 싹 비우고 가자 心細くていいだろう 코코로보소쿠테이이다로우 불안해도 괜찮아 いつしか太陽だって消え去ってしまうから 이츠시카타이요우닷테키에삿테시마우카라 저 태양도 언젠가는 사라지는 존재니까 燃え.. 공감수 1 댓글수 0 2022. 3. 21.
ReoNa (레오나) - Canaria / 가사 / 번역 ほんの小さな陽だまりを 혼노치이사나 히다마리오 작디 작은 양지를 半分こずつにして 한분코즈츠니시테 반씩 떼어서 暖め合えた日が 아타타메아에타히가 서로를 따뜻하게 했던 날이 もうどうしようもなく愛しい 모우도우시요모나쿠이토시이 이제는 더할 나위없이 사랑스러워 ガラス越しのまるで罪人 가라스코시노마루데 츠미비토 유리 넘어는 마치 죄인처럼 触れ合うことはもうできないんだよ 후레아우코토와모우데키나인다요 이제는 서로가 닿을 수 없어 いつかどこかまた出会えるなら 이츠카 도코카 마타데아에루나라 언젠가 어디선가 다시 만날 수 있다면 傷を付けたことも許せるのかな 키즈오츠케타코토모유루세루노카나 상처 줬던 일도 용서해줄 수 있니? カナリアあなたのその歌声は 카나리아 아나타노소노우타고에와 카나리아 너의 그 노랫소리는 深い深い森へと差し込んだ光.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 3. 2.
ReoNa (레오나) - unknown / 가사 / 번역 友達の前の僕は優しくて 토모다치노마에노보쿠와야사시쿠테 친구들 앞에서 나는 상냥해 先生の前の僕は大人しい 센세이노마에노보쿠와오토나시이 선생님들 앞에서 나는 얌전해 家族の前の僕は無口で 카조쿠노마에노보쿠와무쿠치데 가족들 앞에서 나는 조용해 本当の僕は誰も知らない 혼토우노보쿠와다레모시라나이 내 본모습은 아무도 알지 못해 言いたいことを我慢して 이이타이코토오가만시테 하고 싶은 말을 참으며 思った心に蓋をした 오못타코코로니후타오시타 떠오른 마음을 덮어놨어 何者かになれるように 나니모노카니나니나레루요우니 이름대로 되도록 人には名前がついてるけど 히토니와나마에가츠이테루케도 사람에게 이름을 짓잖아 それだって自分で決めたんじゃない 소레닷테지분데키메타은쟈나이 이딴 이름 스스로 지은 게 아니잖아 空が青いのは空のせいじゃない 소라가아오이노와소.. 공감수 1 댓글수 0 2022. 2. 28.
ReoNa (레오나) - BIRTHDAY / 가사 / 번역 浅く眠った夜の終わりは 아사쿠네뭇타 요루노오와리와 얕게 잠든 밤의 끝에 항상 砂細工の夢を見るんだ 스나자이쿠우노유메오 미룬다 모래 성의 꿈을 꿔 ふって吹けば消えるまぼろし 훗테후케바키에루마보로시 후 불면 사라지는 환상 なんのために苦しめるの 난노타메니 쿠루시메루노 왜 나를 괴롭히는 걸까 叶わなくて息絶えた 카나와나쿠테 이키타에타 이뤄지지 않아 호흡을 멈췄어 未来を避けて何処まで行こう 미라이오요케테 도코마데유코우 미래를 피해 멀리 도망가자 明日が来るのは嫌だ 아시타가쿠루노와이야다 내일이 오는 건 싫어 でもここで終わるのはもっと嫌 데모 코코데오와루노와 못토이야 근데 여기서 끝나는 건 더 싫어 わたしの今日は続くよ 와타시노쿄우와 츠즈쿠요 나의 하루는 계속되고 耳を塞いだって続くよ 미미오후사이닷테 츠즈쿠요 귀를.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 2. 27.
ReoNa (레오나) - 등신대 / Toushindai / 等身大 / 가사 / 번역 屋上青ざめた空と 오쿠죠우 아오자메타소라토 옥상에서 새파란 하늘과 放課後のうだる喧騒 호카고우노우다루켄소우 방과후 들끓는 소음 なびくスカート 나비쿠스카-토 나풀거리는 스커트 跨いだ金網後ろ手に 마타이다카나아미 우시로데니 갈라진 철망을 뒤로 짚은 채로 深く息を吸って 후카쿠이키오슷테 깊게 숨을 들이쉬고 ぎゅっと目を閉じた 귯토메오토지타 눈을 질끈 감았어 どんな場所が待ってるかな 돈나바쇼가맛테루카나 어떤 곳이 기다리고 있을까 たった半歩先で 탓타한포사키데 겨우 반 발짝 앞에는 大人になる前に 오토나니나루마에니 어른이 되기 전에 羽根を失くす前に 하네오나쿠스마에니 날개를 잃기 전에 空の飛び方を忘れてしまう前に 토비카타오와스레테시마우마에니 나는 법을 잊어버리기 전에 過ぎる時間の中で 스기루지칸노나카데 흐르는 시간 속에서 移ろわ.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 2. 25.
쿠로사와 루비 (후리하타 아이) - 1STAR / 가사 / 번역 いまひとつキラリとゆれた星へと願っちゃおうか 이마히토츠키라리토유레타 호시에토네갓챠오우카 방금 떠오른 소원, 반짝반짝 빛나는 별님에게 빌어볼까 なるべくはやく会えますように 나루베쿠하야쿠아에마스요우니 가능한 빨리 만날 수 있기를 一緒にしたいこと数えたら 잇쇼니시타이코토카조에타라 함께 해보고 싶은 걸 곰곰이 생각해봤는데 楽しいな楽しくなってよけいに会いたくなる 타노시이나 타노시쿠낫테 요케이니아이타쿠나루 이미 즐거운 기분이 들어서 더 만나고 싶어지네 あのとき感じたつながりはずっとあるずっと! 아노토키칸지타츠나가리와 즛토아루 즛토 그날 느꼈던 연결된 마음은 아직도 남아있어 아직도! どうして人はひとりで生きられないのかなって考えたら 도우시테 히토와히토리데이키라레나이노카낫테캉가에타라 어째서 사람은 혼자서 살아갈 수 없는 걸.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 2. 22.
사이토 슈카 - 더는 무리지만 더 달릴래 / mou muri demo hasiru / もう無理、でも走る / 가사 / 번역 全速力で走ってきた分だけ 젠료쿠데하싯테키타분다케 전속력으로 달려가는 만큼 転んだときの傷は痛いものでしょうそうでしょう 코론다토키노키즈와이타이모노데쇼우 소우데쇼우 넘어졌을 때 더 아프다는 건 당연한 거겠지 分かっていたって涙は落ちるよな 와캇테이테이탓테 나미다와오치루요나 이미 알고 있던 사실인데도 눈물은 또르르 떨어지네 どうしようもなくあふれてしまうもんな 도우시요우모나쿠 아후레테시마우몬나 어찌할 도리도 없이 또르르 願えば叶うとか簡単じゃないんだよ 네가에바카나우토카 칸탄쟈나인다요 바란다면 이루어지는, 그런 간단한 일이 아니야 簡単じゃないから私は願うんだよ 칸탄쟈나이카라 와타시와네가운다요 간단하지 않으니까 나는 계속 바라면서 살아 流した涙にきっと意味があったと 나가시타나미다니 킷토이미가앗타토 흘린 눈물은 분명 나중.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 2. 20.
ReoNa (레오나) - 황금의 빛 / ougon no kagayaki / 黄金の輝き 胸の奥深く潜むこの傷は 무네오쿠후카쿠히소무코노키즈와 가슴 깊숙이 감추어진 이 상처는 癒されることはない 이야사레루코토와나이 나을 수 없는 상처 だから僕たちはこの身捨て去って 다카라보쿠타치와코노미스테삿테 그러니 우리는 이 몸을 버리고 強くなろうと誓った 츠요쿠나로우토치캇타 강해지자고 맹세했어 誰もが願い魂ぶつけ合う 다레모가네가이 이노치부츠케아우 모두가 바라는 생을 부딪쳐 迷いはいらない戦うと決めたから 마요이와이라나이 타타카우토키메타카라 망설임 없이 싸우자고 정했으니까 振りかざす黄金の輝き 후리카자스 오우곤노카가야키 치켜들은 황금의 빛과 閉ざされた夜を拓く刃 토자사레타요루오히라쿠야이바 폐쇄된 밤을 열어 젖히는 칼날 答えなど無いと知っていても 코타에나도나이토싯테이테모 돌아오는 대답 따위 없다는 건 이미 알고 있지만 理想の.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 2. 9.
ReoNa (레오나) - Reason / 가사 / 번역 星さえも無い夜に浮かぶ 호시사에나이요루니우카부 별도 뜨지 않은 밤에 떠오르는 花火のように眩しく美しくあれたら 하나비노요우니마부시쿠우츠쿠시쿠아레타라 불꽃처럼 눈부시고 아름답게 날뛸 수 있다면 어떨까 そう願う名も無き徒花 소우네가우나모나키아다바나 그리 바라는 이름 없는 수꽃의 実は青いままに枯れてくだけ 미와아오이마마니카레테쿠다케 열매는 설익은 채로 시들어갈 뿐 何も変わらない過去に呼吸も継げないのに 나니모카와라나이카코니 코큐우오츠게나이노니 아무것도 바뀌지 않은 과거에, 호흡을 잇지 못하는데도 心臓はまだ動いているみたいだ 신조우와마다우고이테루미타이다 심장은 아직도 뛰고 있는 거 같아 溺れて沈んだ今日を 오보레테시즌다쿄우오 물에 빠져 가라앉은 오늘을 掬い上げた腕 스쿠이아게타우데 건져 올려준 팔 ここに生きるReason 코코니.. 공감수 2 댓글수 0 2022. 1. 3.
ReoNa (레오나) - Untitled World /가사 /번역 What should I believe in? 破裂しそうな胸抑えて今日もまた 하레츠시소우나무네오사에테 쿄우모마타 터질듯한 가슴을 억누르고 오늘도 ああ僕は孤独だ 아아보쿠와코도쿠다 아아 난 고독해 Why should I believe in? 痛みは折り重なって枷になる 이타미와오리카사낫테 카세니나루 통증은 점점 쌓이며 구속구가 돼 泣いてる暇もないよ 나이테루히마모나이요 울어댈 틈도 없어 救いのない夜が諦めていく朝が 스쿠이노나이요루가 아키라메테이쿠아사가 아무도 구해주지 않는 밤이, 단념하는 아침이 何度も通り過ぎてゆく 난도모토오리스기테유쿠 몇번이고 지나가 無惨に潰えた希望の後残された灯火揺れた 무잔니츠이에타키보우노아토노코사레타 토모시비유레타 무참히 무너진 희망 뒤에, 남겨진 등불이 흔들렸어 (Still brave m.. 공감수 0 댓글수 0 2021. 12. 28.
Aqours (아쿠아) - not alone not hitori / not ALONE not ひとり / 가사 번역 どこなんだろう？ 도코다로우 어디일려나? 君はどこで聴いてるのかな 키미와도코데키이테루노카나 너는 어디서 들어 주는 걸까? どんなに遠くても大丈夫だよ 돈나니토오쿠테모다이죠우부 아무리 멀어도 괜찮아 絶対届けたいこのキモチ 젯타이토도케타이코노기모치 꼭 전하고 싶어 이 기분 飛んでけー！（飛んでけ！） 톤데케 (톤데케) 날아가~! (날아가~!) セカイの果てまでも 세카이노하테마데모 거기가 세계의 끝이라 해도 会いたいのに会えないなんて 아이타이노니아에나이난테 만나고 싶은데 만나지 못한다니 くやしいつまらないっ 쿠야시이 츠마라나잇 분하고 따분해 だけどつながる僕らつながるよ 다케도츠나가루 보쿠라츠나가루요 하지만 이어져 있어 우리들 이어져 있어 コトバから歌へと流れる希望 코토바카라우타에토나가레루키보우 말에서 노래로 흐르는 희망이 飛ん.. 공감수 1 댓글수 0 2021. 11. 26.
와타나베 요우 (사이토 슈카) / 깜짝Girl / totsuzen Girl / 突然Girl / 가사 / 번역 Tu Tu La 飛んでみたら Tu Tu La 会いたくなった 투 투 라 톤데미타라 투 투 라 아이타쿠낫타 투투라 뛰어들었더니 투투라 만나고 싶어졌어 Tu Tu La 飛んで泳いで Tu Tu La 突然GIRLですっ 투 투 라 톤데오요이데 투 투 라 토츠젠걸데슷 투투라 뛰어들어 헤엄치며 투투라 깜짝걸이에욧 Tu Tu La 飛んでみたら Tu Tu La 会いたくなった 투 투 라 톤데미타라 투 투 라 아이타쿠낫타 투투라 뛰어들었더니 투투라 만나고 싶어졌어 Tu Tu La 突然ですが待っててよ 투 투 라 토츠젠데스가맛테테요 투투라 갑자기지만 기다려줘 空が水にとけてく 소라가 미즈니토케테쿠 하늘이 물에 녹아들어 その青さへと飛び込む瞬間が 소노아오사에토토비코무슌칸가 푸른 물에 뛰어드는 순간이 とても好きだよ 토테모스키다요 정말 .. 공감수 0 댓글수 0 2021. 11. 16.
Aqours (아쿠아) / 좋아해 for you, DREAM for you! / SUKI for you, DREAM for you! / 가사 / 번역 Oh oh oh oh, sukiを伝えたい Oh oh oh oh, 사랑을 전하고 싶어 Oh oh oh oh, suki for you, dream for you! 好きだって好きだって 스키닷테 스키닷테 좋아한다고 좋아한다고 好きだって思うから伝えたくなっちゃう 스키닷테 오모우카라 츠타에타쿠낫챠우 좋아한다고 느끼니까 전하고 싶어져 分かちあえたら嬉しいよ 와카치아에타라우레시이요 내 마음 전할 수 있다면 좋을텐데 夢いっぱい胸いっぱいときめいちゃえ 유메잇파이 무네잇파이 토키메이챠에 꿈 가득 마음 가득 설레라 みんなのフェスティバル 민나노 페스티바루 모두의 페스티벌 ここで dance and step 最高のステージ盛りあがろう 코코데 dance and step 사이코우노 스테이지 모리아가로우 여기가 dance and step.. 공감수 1 댓글수 0 2021. 11. 10.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.