ReoNa (레오나) - 황금의 빛 / ougon no kagayaki / 黄金の輝き
胸の奥深く潜むこの傷は
무네오쿠후카쿠히소무코노키즈와
가슴 깊숙이 감추어진 이 상처는
癒されることはない
이야사레루코토와나이
나을 수 없는 상처
だから僕たちはこの身捨て去って
다카라보쿠타치와코노미스테삿테
그러니 우리는 이 몸을 버리고
強くなろうと誓った
츠요쿠나로우토치캇타
강해지자고 맹세했어
誰もが願い 魂ぶつけ合う
다레모가네가이 이노치부츠케아우
모두가 바라는 생을 부딪쳐
迷いはいらない 戦うと決めたから
마요이와이라나이 타타카우토키메타카라
망설임 없이 싸우자고 정했으니까
振りかざす黄金の輝き
후리카자스 오우곤노카가야키
치켜들은 황금의 빛과
閉ざされた夜を拓く刃
토자사레타요루오히라쿠야이바
폐쇄된 밤을 열어 젖히는 칼날
答えなど無いと知っていても
코타에나도나이토싯테이테모
돌아오는 대답 따위 없다는 건 이미 알고 있지만
理想の果てを求め続ける
리소우노하테오모토메츠즈케루
계속 이상(理想)의 종말을 바라
あの日見上げた星は今も
아노히미아게타호시와이마모
그 날 올려 본 별은 아직까지도
焼き付いて消えることはないよ
야키츠이테키에루코토와나이요
기억에 남아 사라지지 않았어
たったひとつの確かなもの
탓타히토츠노타시카나모노
단 한가지 확실한 것은
始まりの自分追いかけて行く
하지마리노지분오이카케테이쿠
시초의 자신을 쫓고 있다는 사실
色褪せた景色
이로아세타케시키
색 바랜 풍경
僕たちはそこで微笑むことも忘れて
보쿠타치와소코데호호에무코토모와스레테
우리들은 그 안에서 웃음 짓는 법조차 까먹었어
祈りの数だけ悲しみがあると
이노리노카즈다케카나시미가아루토
기도한 수만큼 슬픔이 있다는
囁く声を聞いた
사사야쿠코에오키이타
속삭임도 들었어
誰かの願い 守り抜く度に
다레카노네가이 마모리누쿠타비니
다른 이의 바람을 끝까지 지켜나갈 때 마다
散り往く者の 亡骸が道を成す
치리유쿠모노노 나키가라가미치오나스
떨어져 나가는 자들의 시체가 길을 이루어
解き放つ黄金の輝き
토키하나츠오우곤노카가야키
해방되는 황금의 빛과
終わらない夜を砕く刃
오와라나이요루오쿠다쿠야이바
끝 없는 밤을 부수는 칼날
答えなど無いと知ってるから
코타에나도나이토싯테루카라
돌아오는 대답 따위 없다는 건 이미 알고 있으니까
理想の影を背負い続ける
리소우노카게오세오이츠즈케루
계속 이상(理想)의 모습을 떠맡아
あの日見上げた星は今も
아노히미아게타호시와이마모
그 날 올려다 본 별은 아직까지도
焼き付いて消えることはないよ
야키츠이테키에루코토와나이요
기억에 남아 사라지지 않았어
たったひとつの確かなもの
탓타히토츠노타시카나모노
단 한가지 분명한 것은
始まりの自分追いかけて行く
하지마리노지분오이카케테이쿠
시초의 자신을 쫓아 간다는 사실
運命の 風の中 手を取り合って
운메이노카제노나카 테오토리앗테
운명의 바람 안에서 손을 맞잡고
振りかざす黄金の輝き
후리카자스오우곤노카가야키
치켜들은 황금의 빛과
閉ざされた夜を拓く刃
토자사레타요루오히라쿠야이바
폐쇄된 밤을 열어 젖히는 칼날
答えなど無いと知っていても
코타에나도나이토싯테이테모
돌아오는 대답 따위 없다는 건 이미 알고 있지만
理想の果てを求め続ける
리소우노하테오모토메츠즈케루
이상(理想)의 종말을 계속 바라고 있어
あの日見上げた星は今も
아노히미아게타호시와이마모
그 날 올려다 본 별은 아직까지도
焼き付いて消えることはないよ
야키츠이테키에루코토와나이요
기억에 남아 사라지지 않아
たったひとつの確かなもの
탓타히토츠노타시카나모노
단 한가지 확실한 것은
始まりの自分追いかけて行く
하지마리노지분오이카케테이쿠
시초의 자신을 쫓아간다는 사실
------------------------------------------------------------------------
문의 및 번역 신청 등 : yadoheun@gmail.com