ReoNa (레오나) - SACRA / 가사 / 번역

 

 

 

 

綻ぶ花もくすぶる蕾も　刹那の風に舞った痛みも

호코로부하나모 쿠스부루 츠보미모 세츠나노 카제니 맛타 이타미모

피어나는 꽃도, 여물은 꽃봉오리도 찰나의 바람에 흩날린 고통도

巡り巡る未来に上書きされて一枚も残らない

메구리메구루 미라이니 우와가키사레테 히토히라모 노코라나이

돌고 돌아 미래에 덮어쓰여 한 조각도 남지 않았어
 
As time goes on, things forgotten

この手を解かずに見送れたならどんなにいいか

코노테오 호도카즈니 미오쿠레타라 돈나니 이이카

만약 이 손을 풀지 않고 보낼 수 있다면 얼마나 좋을까

 
The flowers brought to mind, therefore I am

雨に散る花びらが

아메니 치루 하나비라가

빗물에 지고 마는 꽃잎이

Remember me tender, remember my pain

記憶の頁に残れたなら

키오쿠노 페-지니 노코레타나라

기억의 한편에 남을 수 있다면

 

 

 

俯く先　踊る木漏れ日が　黄昏色に滲んでゆく

우츠무쿠사키 오도루 코모레비가 타소가레이로니 니진데유쿠

고개를 떨구려는 찰나에 춤추 듯이 비치는 나뭇잎 사이 햇빛이 황혼빛으로 물들어가

 

僕だけが狭いこの世界の隅　取り残されたようで

보쿠다케가 세마이 코노 세카이노 스미 토리노코레타요우데

이 좁은 세상의 구석에 나만이 혼자 남겨진 것 같아서
 
As time goes on, things forgotten

不用意に傷つけてしまわないよう　紡げずにいた言葉

후요우이니 키즈츠케테시마와나이요우 츠무게즈니이타 코토바

실수로 상처 주지 말자고 잇지 못한 말들

 

 

 
The flowers brought to mind, therefore I am

息を切る日々の中

이키오 키루 히비노 나카

숨 쉬기가 힘겨운 나날 중에

Remember me tender, remember my pain

思いのままに歌えたなら

오모이노 마마니 우타에타나라

마음 그대로 노래할 수 있다면
 
Say goodbye for now

「悲シクナイ」なんて嘘になるけど

카나시쿠나이 난테 우소니 나루다케도

슬프지 않다는 말은 거짓말이 될 뿐이지만

Bye for now

それぞれの輝き繋いで

소레조레노 카가야키 츠나이데

각자의 빛을 이어줘

 

 

 

 
いつか来るサヨナラも

이츠카쿠루사요나라모

언젠가는 올 작별도

いろんなハジメマシテも

이론나하지메마시테모

여러가지의 첫만남도

この道を彩るように

코노미치오이로도루요우니

이 길을 색칠하기 위해

見守ってくれているから

미마못테쿠레테이루카라

지켜봐 주고 있으니까

 

 

 
The flowers brought to mind, therefore I am

雨に散る花びらが

아메니 치루 하나비라가

빗물에 지고 마는 꽃잎이

Remember me tender, remember my pain

記憶の頁に残れたなら

키오쿠노 페-지니 노코레타나라

기억의 한편에 남을 수 있다면
 
Say goodbye for now

振り向いた足元に　眩しい轍

후리무이타 아시모토니 마부시이 와다치

뒤돌아본 바로 앞에는 눈부신 흔적들

 

Bye for now

 

 

それぞれの輝き繋いで

소레조레노 카가야키 츠나이데

각자의 빛을 이어줘

 

 

 

 

------------------------------------------------------------------------

문의 및 번역 신청 등 : yadoheun@gmail.com