ReoNa (레오나) - JAMMER / 가사 / 번역
スカート穿きなさい
스카-토 하키나사이
치마를 입으세요
誰とでも仲良くしなさい
다레토데모나카요쿠시나사이
누구든지 친하게 지내세요
真面目にやりなさい
마지메니 야리나사이
진지하게 임하세요
あなたのために言ってるのよ
아나타노 타메니 잇테루노요
다 당신을 위해 하는 말이에요
優 劣 つけましょう
유우레츠 츠케마쇼우
우열을 가려보도록 하죠
他人よりも努力するように
히토요리모 도료쿠스루요우니
딴 사람보다 더 노력하도록
社会に役立ちなさい
샤카이니 야쿠타치나사이
사회를 위해 공헌하세요
いらない 出来ない そんなことばっか
이라나이 데키나이 손나코토밧카
필요 없고 못하는 그딴 일 뿐
私は誰かのこと
와타시와 다레카노 코토
나는 타인을
傷つけ迷惑かけましたか
키즈츠케 메이와쿠 카케마시타카
방해하고 폐를 끼쳤었나
孤立 劣等 逃避行
코리츠 렛토우 토우히코우
고립 열등 도망
そんなだめなことですか
손나다메나코토데스카
그런 글러먹은 짓을 말하는 건가요
言い返したいのにできやしない
이이카에시타이노니 데키야시나이
반박하고 싶지만, 불가능
もう どいつも こいつも
모우 도이츠모 코이츠모
이놈도 저놈도
しのごのくらい言わせてよ！
시노고노쿠라이이와세테요
싫은 소리 정돈 해도 되잖아 !
辛くないわけじゃない
츠라쿠나이와케쟈나이
괴롭지 않을 리가 없잖아
やること やるから
야루코토 야루카라
해야할 건 할 테니까
しのごのくらい言わせてよ！
시노고노쿠라이이와세테요
싫은 소리 정돈 해도 되잖아!
心が痛いや
코코로가 이타이야
마음이 다 아파
あなたは絶対的 JAMMER
아나타와 젯타이테키
당신은 절대적인 JAMMER
嘘つき 騙してばっか
우소츠키 다마시테 밧카
거짓말쟁이에 남을 속이기만 할 뿐
他人を蹴落として笑ってばっか
히토오 케라쿠토시테 와랏테밧카
남을 넘어뜨리고 비웃을 뿐
仲良し友達ごっこ
나카요시토모다치곳코
친한 친구 사이인 척
簡単にブロックするじゃない
칸탄니 브롯쿠스루쟈나이
간단하게 막지 않아
好き 嫌い 合わせなきゃ
스키 키라이 아와세나캬
좋고 싫은 취향을 맞춰야 해
あの子の機嫌をとらないと
아노코노 키겐오 토라나이토
걔의 기분을 맞춰야 해
耐えて耐えて堪えて
타에테 타에테 코라에테
참고 참으며 견디고
いらない やめたい そんなことばっか
이라나이 야메타이 손나코토밧카
필요 없어 그만 할래 그런 생각 뿐
私の中の何が
와타시노나카노나니가
내 안의 무엇이
私の何がいけないんだろう
와타시노나니가이케나인다로우
나의 무엇이 글러먹은 걸까
自虐 自衛 自己嫌悪
지갸쿠 지에이 지코켄오
자학 자기변호 자기혐오
まったくイライラしちゃうわ
맛타쿠이라이라시챠우와
이젠 정말 질려와
言いわけも尽きてきた
이이와케모츠키테키타
자기 변명도 다 떨어졌어
もう 猫も杓子も あんたも
모우 네코모시샤쿠모 아나타모
이제 누구라도 좋으니 당신이라도
たまにはちょっと認めてよ
타마니와 춋토 미토메테요
가끔은 조금 인정해 달라고
自分がやんなる
지분가 얀나루
내가 싫어지기 시작했어
やること やるから
야루코토 야루카라
해야할 건 할 테니까
しのごのくらい言わせてよ！
시노고노쿠라이이와세테요
싫은 소리 정돈 해도 되잖아!
私も結局あなたの ah 絶対的 JAMMER
와타시모 켓쿄쿠 아나타노 ah 젯타이테키 jammer
나도 결국 당신의 AH 절대적인 JAMMER
好きでも嫌いでもいいじゃん
스키데모 키라이데모 이이쟝
좋든 싫든 됐잖아
弱いけど生きてていいじゃん
요와이케토 이키케테 이이쟝
약하지만 살아남았으니 됐잖아
私もあなたも他人じゃん
와타시모 아나타모 타닌쟝
나도 당신도 타인이잖아
ほっといて
홋토이테
내버려둬
どいつもこいつも
도이츠모 코이츠모
이놈도 저놈도
あなたも関係ない
아나타모 칸케이나이
당신도 관계 없잖아
心が痛いや
코코로가 이타이야
마음이 다 아파
あなたは絶対的 JAMMER
아나타와 젯타이테키
당신은 절대적인 JAMMER
JAMMER
------------------------------------------------------
- 1.명사 방해 전파 (발신기)
- 2.명사 재머 ((Roller Derby에서 상대 팀 선수를 앞지르려는 선수))
------------------------------------------------------------------------
문의 및 번역 신청 등 : yadoheun@gmail.com