ReoNa (레오나) - FRIENDS / 가사 / 번역

 

 

 

 

I have nothing left to give

いつも貰ってばかりで ごめんね

이츠모 모랏테 바카리데 고멘네

항상 받기만 해서 미안해

都合がいい時ばっかり会いたいってわがまま ごめんね

츠고우가 이이 토키 밧카리 아이타잇테 와가마마 고멘네

이기적이게 편할 때만 만나자 해서 미안해

 

朝帰りヒールはあんよが痛くて

아사가에리 히-루와 안요가 이타쿠테

밤새고 돌아가는 길 하이힐 때문에  발바닥이 아파서

コンビニで買ったお揃いのスリッパはダサくて

콘비니데 캇타 오소로이노 스릿파와 다사쿠테

샀던 편의점 커플 슬리퍼는 촌스러웠지

The thought of you when I'm not there

Makes me feel alone inside

今どうしてるかな

이마도우시테루카나

지금은 뭘하고 있을까

 

 

'Cause I love you, I love you

懐かしいは優しい

나츠카시이와야사시이

추억은 아름다워서

腐れ縁だと皮肉に笑い合う

쿠사레엔다토 히니쿠니 와라이아우

썩어빠진 인연이라고 비꼬며 서로 웃어버렸던

あの日の写真見て 会いたくなっちゃうよ

아노히노 샤신 미테 아이타쿠낫챠우요

그날의 사진을 보며 다시 만나고 싶어졌어

We are eternal friends

 

嫌われたくなくて 本音で話せなくて ごめんね (ごめんね)

키라와레타쿠나쿠테 혼네데 하나세나쿠테 고멘네

미움받고 싶지 않아서 진심을 말하지 않아서 미안해

ずっと一緒だとか 果たせない約束しちゃって ごめんね (ごめんね)

즛토 잇쇼다토카 하타세나이 야쿠소쿠시챳테 고멘네

쭉 함께라고 지키지 못할 약속해서 미안해

 

それぞれ 歩む道が違っただけ

소레조레아유무미치가치갓타다케

서로가 가는 길이 달랐을 뿐

それぞれ 欲しいものが違っただけ

소레조레 호시이모노가 치갓타다케

각자가 바라는 것이 달랐을 뿐

Till the day we meet again

後悔はないけど

코우카이와나이케도

후회는 안하지만

やっぱちょっと寂しいな

얏파춋토 사미시이나

역시 조금은 쓸쓸하네

 

'Cause I love you, I love you

We were meant to be

「また一緒に遊べたらいいね」を

마타잇쇼니 아소베타라이이네오

"또 함께 놀러다닐 수 있다면 좋겠어"를

私は今でも忘れてないよ

와타시와 이마데모 와스레테나이요

나는 지금까지도 잊지 않고 있어

We are eternal friends

 

狭すぎる世界で

세마스기루 세카이데

비좁은 세상에서

少なすぎる登場人物で

치이사스기루 토우죠우진부츠데

너무나도 작은 등장인물이

もがいてた story

모가이테타        

발버둥치는 STORY

ページがめくれて

페-지가 메쿠레테

페이지가 뜯겨나가

メイとガブは離れてく yeah

메이토 가브와 하나레테쿠             

메이와 가브가 서로 떨어져

 

 

 

'Cause I love you, I love you

君との思い出に

키미토노 오모이데니

너와의 추억이

支えられて今でも生きてる

사사에라레테 이마데모 이키테루

날 지탱해줘서 아직도 살고 있어

どれだけ離れても どんなに会えなくても

도레다케 하나레테모 돈나니 아에나쿠테모

아무리 멀어져도, 절대로 만나지 못한대도

We are eternal friends

Eternal friends

Eternal friends

 

 

-----------------------------------------------------------------------

メイとガブは離れてく yeah

메이와 가브가 서로 떨어져

 

폭풍우 치는 밤에 - 나무위키 (namu.wiki)

폭풍우 치는 밤에 - 나무위키

 

------------------------------------------------------------------------

문의 및 번역 신청 등 : yadoheun@gmail.com