Aqours (아쿠아) / 좋아해 for you, DREAM for you! / SUKI for you, DREAM for you! / 가사 / 번역

 

 

Oh oh oh oh, sukiを伝えたい

Oh oh oh oh, 사랑을 전하고 싶어
Oh oh oh oh, suki for you, dream for you!

 

好きだって 好きだって

스키닷테 스키닷테

좋아한다고 좋아한다고
好きだって思うから伝えたくなっちゃう

스키닷테 오모우카라 츠타에타쿠낫챠우

좋아한다고 느끼니까 전하고 싶어져
分かちあえたら嬉しいよ

와카치아에타라우레시이요

내 마음 전할 수 있다면 좋을텐데
夢いっぱい 胸いっぱい ときめいちゃえ

유메잇파이 무네잇파이 토키메이챠에

꿈 가득 마음 가득 설레라
みんなのフェスティバル

민나노 페스티바루

모두의 페스티벌
ここで dance and step 最高のステージ盛りあがろう

코코데 dance and step 사이코우노 스테이지 모리아가로우

여기가 dance and step 최고의 스테이지 더 즐기자
笑顔でジャンプ なんでも乗り越えられそうだよ

에가오데 쟘프 난데모 노리코에라레소우다요

웃는 얼굴로 점프! 무엇이든지 뛰어 넘을 수 있을 거 같아
Let's go! 一緒に楽しもう!

Let's go! 잇쇼우니 타노시모우

Let's go! 함께 즐기자!

 

パパラパパパトゥイェー

파파라 파파파 투예
パパラパパパトゥイェー

파파라 파파파 투예
パパラパパパトゥイェー

파파라 파파파 투예
パパラパ

파파라파

 

カタチにしたい想いがあるんだって?

카타치니시타이 오모이가 아룬닷테

실현 하고 싶은 상상이 있다고?

はい (yeah) はい (yeah)! はいっそうです! 聞いて聞いてよ

하이 (예아) 하이 (예아) 하잇소우데스! 키이테 키이테요

네! (yeah) 네! (yeah) 네 있어요! 한번 들어봐
コトバにならない時にはじれったくて

코토바니 나라나이 토키니와 지렛타쿠테

말로 표현할 수 없을 땐 답답하니까
よし (yeah) よし (yeah)! よしっえいっと! 動いちゃおう

요시 (예아) 요시 (예아)! 요싯에잇토 우고이챠오우

좋아! (yeah) 좋아! (yeah) 그냥 확 해버리자!

 

やりたくてワクワクだよ

야리타쿠테 와쿠와쿠다요

해보고 싶어서 두근두근 거려
やれるかな?

야레루카나?

할 수 있을까?
きっときっと大丈夫!

킷토 킷토 다이죠우부

분명 분명 될 거야!

 

好きだって 好きだって

스키닷테 스키닷테

좋아한다고 좋아한다고
好きだって思うから伝えたくなっちゃう

스키닷테 오모우카라 츠타에타쿠낫챠우

좋아한다고 느끼니까 전하고 싶어져
分かちあえたら嬉しいよ

와카치아에타라우레시이요

내 마음 전할 수 있다면 좋을텐데
夢いっぱい 胸いっぱい ときめいちゃえ

유메잇파이 무네잇파이 토키메이챠에

꿈 가득 마음 가득 설레라
みんなのフェスティバル

민나노 페스티바루

모두의 페스티벌
ここで dance and step 最高のステージ盛りあがろう

코코데 dance and step 사이코우노 스테이지 모리아가로우

여기가 dance and step 최고의 스테이지 더 즐기자
笑顔でジャンプ なんでも乗り越えられそうだよ

에가오데 쟘프 난데모 노리코에라레소우다요

웃는 얼굴로 점프! 무엇이든지 뛰어 넘을 수 있을 거 같아
Let's go! 一緒に楽しもう!

Let's go! 잇쇼우니 타노시모우

Let's go! 함께 즐기자!

 

パパラパパパトゥイェー

파파라 파파파 투예
パパラパパパトゥイェー

파파라 파파파 투예
パパラパパパトゥイェー

파파라 파파파 투예
パパラパ

파파라파

 

チカラあわせて向かえばなんとかなる?

치카라 아와세테 무카에바 난토카나루?

힘을 합쳐 함께 맞선다면 어떻게든 될지도?
はい (yeah) はい (yeah)! はいっそうです! がんばってみよう

하이 (예아) 하이 (예아) 하잇소우데스! 간밧테미요우

네! (yeah) 네! (yeah) 네 그래요! 힘내보자!

 

やれるよ キラキラっとね

야레루요 키라키랏토네

될 거야, 반짝 반짝 빛나면서
やれるから!

야레루카라!

무조건이니까!

もっともっと遊ぼう!

못토 못토 아소보우

더 더 놀자!

 

広がって 広がって

히로갓테 히로갓테

퍼져라 퍼져라
広がって欲しいのは好きだからだね

히로갓테 호시이노와 스키다카라다네

퍼지길 바라는 건 좋아하기 때문이야
伝えたいよ 好きのパワー

츠타에타이요 스키노파와

전하고 싶어 사랑의 파워
夢ぜんぶ 今ぜんぶ 高まっちゃえ

유메젠부 이마젠부 타카맛챠에

꿈 전부 지금 전부 더 높아져라
みんなでフェスティバル

민나데 페스티바루

모두 함께 페스티벌
ずっと dance and step 憧れのステージ止まらないね

즛토 dance and step 아코가레노 스테이지 토마라나이네

계속 dance and step 꿈의 스테이지, 멈추지 말고
手繋いでジャンプ がんばる姿はカッコイイよね

테츠나이데 쟘프 간바루 스가타와 갓코이이요네

손을 맞잡아 점프! 열심히 하는 모습이 정말 멋져
Let's go! 一緒に楽しもう!

Let's go! 잇쇼니 타노시모우

Let's go! 함께 즐기자!

 

パパラパパパトゥイェー

파파라 파파파 투예
パパラパパパトゥイェー

파파라 파파파 투예
パパラパパパトゥイェー

파파라 파파파 투예
パパラパパパトゥイェー

파파라 파파파 투예

 

Oh oh oh oh, sukiを伝えたい

Oh oh oh oh, 사랑을 전하고 싶어
Oh oh oh oh, suki for you, dream for you!

 

好きだって 好きだって

스키닷테 스키닷테

좋아한다고 좋아한다고
好きだって思うから伝えたくなっちゃう

스키닷테 오모우카라 츠타에타쿠낫챠우

좋아한다고 느끼니까 전하고 싶어져
分かちあえたら嬉しいよ

와카치아에타라우레시이요

내 마음 전할 수 있다면 좋을텐데
夢いっぱい 胸いっぱい ときめいちゃえ

유메잇파이 무네잇파이 토키메이챠에

꿈 가득 마음 가득 설레라
みんなのフェスティバル

민나노 페스티바루

모두의 페스티벌
ここで dance and step 最高のステージ盛りあがろう

코코데 dance and step 사이코우노 스테이지 모리아가로우

여기가 dance and step 최고의 스테이지 더 즐기자
笑顔でジャンプ なんでも乗り越えられそうだよ

에가오데 쟘프 난데모 노리코에라레소우다요

웃는 얼굴로 점프! 무엇이든지 뛰어 넘을 수 있을 거 같아
Let's go! 一緒に楽しもう!

Let's go! 잇쇼우니 타노시모우

Let's go! 함께 즐기자!

 

パパラパパパトゥイェー

파파라 파파파 투예
パパラパパパトゥイェー

파파라 파파파 투예
パパラパパパトゥイェー

파파라 파파파 투예
パパラパパパ

파파라 파파파