사이토 슈카 - 세상의 끝/ sekai no hate / セカイノハテ / 가사 / 번역
できないふりで やらないことで
데키나이후리데 야라나이코토데
안되는 척으로 안하는 것으로
ツギハギ 隠した弱いとこ
츠기하기카쿠시타 요와이토코
엉망진창 숨긴 약한 모습
隠しきれないくすぶる心
카쿠시키레나이 쿠스부루코코로
다 숨기지 못한 채 풀리지 않은 본심을
気づいたら始まり
키즈이타라하지마리
깨닫는다면 시작이야
決して白と黒じゃ描けない
켓시테 시로토쿠로쟈 에가케나이
백과 흑만으론 그릴 수 없어
0と1じゃ測れない
제로토이치쟈 하카레나이
0과 1로만으로도 셀 수 없어
僕らだけの景色があるのなら
보쿠라다케노 케시카가아루노나라
우리들만의 경치가 보인다면 말야
さあ一歩 切り拓いていけ
사아 잇포 키리히라이테이케
자 한걸음씩 나아가자
自分で作った壁越えて
지분데츠쿳타 카에코베테
스스로 만든 벽을 넘어서
転んでも 大丈夫
코론데모 다이죠우부
넘어져도 괜찮아
深くしゃがんだら 高く跳ぶよ
후카쿠샤간다라 타카쿠토부요
깊게 앉을수록 더 높게 날 수 있어
その目を開いて
소노메오히라이테
그 눈을 열고서
迷いや不安で瞳曇らないように
마요이야후안데히토미쿠모라나이요우니
헷갈리고 불안해도 울지 말고
ほら 見渡す限り
호라 미와타스카기리
봐바 저 끝을,
そこは世界の果て
소코와 세카이노하테
거기가 세상의 끝이야
瞼の裏 眩しい光
마부타노우라 마부시이히카리
감은 눈에 비치는 빛
塞いだ耳 聞こえる声
후사이다미미 키코에루코에
틀어 막은 귀에, 들려오는 목소리
僕ら動かす その力は
보쿠라우고카스 소노 치카라와
우리를 움직이는 그 힘은
いつも内側から
이츠모우치가와카라
항상 내면에서부터 와
きっと届かない だから届けたい
킷토토도카나이 다카라토도케타이
분명 전해지지 않아 그러니 전하고 싶어
知らないままじゃ終われない
시라나이마마쟈 오와레나이
모르는 채로 끝내고 싶지 않아
迎えに来ないのなら 迎えにいこう
무카에니코나이노나라 무카에니이코우
오지 않는다면 맞이하러 가자
さあ一歩 切り拓いていけ
사아잇포키리히라이테이케
자 한걸음씩 나아가자
自分で縛ったルールほどいて
지분데시밧타루-루호도이테
스스로 얽맨 룰을 풀고
迷っても 大丈夫
마욧테모 다이죠우부
방황해도 괜찮아
遠回りした分 強くなれる
토오마와리시타분 츠요쿠나레루
멀리 돌아간 만큼 강해질 수 있어
その手で選んで
소노테데에란데
네 손으로 선택해
正解も間違いもきっと無いはずさ
세이카이모마치가이모킷토나이하즈사
정답도 오답도 분명 없을 거야
ほら そのすべてが
호라소노스베테가
그 모든 것이
かけがえない答え
카케가에나이코타에
둘도 없는 소중한 대답이야
追い越していく背中に
오이코시테이쿠세나카니
추월해 나가는 뒷모습이 보여서
止まない向かい風に
야마나이무카이카제니
멈추지 않는 역풍을 맞아서
何もかもが嫌になったって
나니모카모가이야니낫탓테
모든게 싫어진다 해도
急がなくたって平気
이소가나쿠탓테헤이키
서두르지 않아도 돼
焦らなくたって平気だよ
아세라나쿠탓테헤이키다요
초조해 하지 않아도 돼
君が君を信じたそのときがはじまり
키미가키미오 신지타소노토키가 하지마리
너가 너를 믿는 그 순간이 시작이야
忘れないでいて
와스레나이데이테
잊지 말아줘
これから何と出会ったって
코레카라나니토데앗탓테
지금부터 무슨 일이 생긴다 해도
大丈夫 大丈夫
다이죠우부 다이죠우부
괜찮아 괜찮아
神様よりも自分を信じて
카미사마요리지분오신지테
하느님보다 자신을 믿어
さあ一歩 切り拓いていけ
사아잇포 키리히라이테이케
자 한걸음씩 나아가자
自分で作った壁越えて
지분데츠쿳타 카베코에테
스스로 만든 벽을 넘어서
転んでも 大丈夫
코론데모 다이죠우부
넘어져도 괜찮아
深くしゃがんだら 高く跳ぶよ
후카쿠샤간다라 타카쿠토부요
깊게 앉을수록 더 높게 날 수 있어
その目を開いて
소노메오히라이테
그 눈을 열어서
迷いや不安で瞳曇らないように
마요이야후안데 히토미쿠모라나이요우니
헷갈리고 불안해도 울지 말고
ほら 見渡す限り
호라 미와타스카기리
봐바 저 끝을,
どこへだって行こう
도코에닷테이코우
어디든지 가자
行こう 行こうよ
이코우 이코우요
가자 가자
ほら 見渡す限り
호라 미와타스카기리
봐바 저 끝을,
そこは世界の果て
소코와 세카이노하테
거기가 세상의 끝이야
------------------------------------------------------------------------
문의 및 번역 신청 등 : yadoheun@gmail.com